L'ombre du vent
Traduction : François Maspero
Livre de Poche, janvier 2006
Présentation de l'éditeur
Dans la Barcelone de l'après-guerre civile, " ville des prodiges " marquée par la défaite, la vie est difficile, les haines rôdent toujours.
Par un matin brumeux de 1945, un homme emmène son petit garçon - Daniel Sempere, le narrateur - dans un lieu mystérieux du quartier gothique : le Cimetière des Livres Oubliés. L'enfant, qui rêve toujours de sa mère morte, est ainsi convié par son père, modeste boutiquier de livres d'occasion, à un étrange rituel qui se transmet de génération en génération : il doit y " adopter " un volume parmi des centaines de milliers. Là, il rencontre le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l'entraîner dans un labyrinthe d'aventures et de secrets " enterrés dans l'âme de la ville " : L'Ombre du Vent.
Avec ce tableau historique, roman d'apprentissage évoquant les émois de l'adolescence, récit fantastique dans la pure tradition du Fantôme de l'Opéra ou du Maître et Marguerite, énigme où les mystères s'emboîtent comme des poupées russes, Carlos Ruiz Zafon mêle inextricablement la littérature et la vie.
Que dire de plus ?
Encore un cadeau du père Noël et il a eu une très bonne idée : ce roman est inattendu et passionnant. Sur fond d'antifranquisme et d'anarchisme catalan (I'm sorry Pépé) juste après la guerre civile espagnole qui fit rage à Barcelone, il parle de livres, de subversion, de grands sentiments, de génies et de salauds.
Tous les personnages sont liés à Julian Carax, mystérieux auteur de "l'Ombre du vent". A travers la patiente et dangereuse quête de Daniel, on découvre l'évolution de la ville sur plusieurs générations et des endroits secrets qui la composent.
Le livre est très bien écrit et je n'en dirai pas plus à propos de l'histoire qui m'a tenu en haleine une bonne partie de la nuit (dur, dur de se lever pour aller bosser ce matin). Encore une fois ( voire Jazz Maynard ) j'ai reconnu certains coins de Barcelone, et encore une fois, l'envie d'y retourner est tenace.
